‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reîncarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume,
‎dar, de data aceasta, o profeție malefică ‎spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe Zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Iar se întâmplă,
‎dar de data aceasta arată diferit.
‎Seiya! Fugi!
‎Ce?
‎Obiectiv capturat!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Vii cu noi!
‎Dă-i drumul!
‎Seiya!
‎Nu lăsați martori.
‎- E un Cavaler de Aur! ‎- Foc!
‎Ne trebuie întăriri!
‎Arme, rachete, de toate!
‎Patricia!
‎Pregătește-te...
‎...căci suntem la război.
‎Patricia.
‎Nu! Patricia!
‎Ce vrei să faci cu sora mea?
‎Dă-mi-o înapoi!
‎Patricia!
‎Dacă dormi în zona noastră,
‎trebuie să plătești chirie.
‎Lăsați-l în pace!
‎- Ce? Ce ai de gând să faci... ‎- Întoarce-te!
‎- ...piciule? ‎- Ne distram și noi.
‎Eu și gura mea mare.
‎Seiya... frate!
‎Tu erai!
‎Ce faci?
‎Nu mai ești copil, Seiya.
‎Când o să ieși cu gașca?
‎Gașca? Voi nu sunteți o gașcă,
‎ci niște fraieri care se iau
‎de cei fără adăpost.
‎Nu vă uitați așa la mine.
‎Știți că am dreptate.
‎Spui prostii despre gașcă?
‎Ai curaj, Seiya.
‎Curaj mare, creier mic.
‎Faceți-l zob, băieți!
‎- Hei! ‎- Ce?
‎Pe curând, rataților!
‎Serios, era o glumă!
‎Sunt un tip amuzant!
‎Da, ești. Idiotule!
‎Iei mai mulți pumni ‎decât vizualizări.
‎Seiya nu are bani.
‎Ce e asta?
‎Ce mai e și ăsta?
‎Dă-mi-l înapoi!
‎Ai desenul unui copil în portofel?
‎Cred că e cineva special.
‎Da.
‎Dă-mi-l înapoi!
‎Ce se întâmplă?
‎El face toate astea?
‎Am spus să mi-l dai înapoi!
‎Ce nai...
‎Dumnezeule! Cum a...
‎- Nu! ‎- Nu!
‎E o nebunie!
‎- Ajutor! ‎- Fugiți! Seiya e un monstru!
‎Ce naiba a fost asta?
‎Poate sunt nebun. ‎Sau poate m-am lovit la cap.
‎Poate amândouă.
‎CASA SPERANȚEI PENTRU COPII ‎DIN 1945
‎Fugiți! Seiya e un monstru!
‎Ai văzut filmarea cu Seiya?
‎Cum să nu o văd?
‎E postată peste tot.
‎N-am văzut ceva mai înfricoșător.
‎Înfricoșător e că locuim alături de el.
‎Știu.
‎Numele lui e Seiya.
‎Stă la orfelinatul din centru.
‎Nu vă apropiați de el.
‎E imprevizibil. ‎Putea să ne omoare.
‎Dacă i-aș fi omorât, ‎n-ar fi încărcat
‎filmarea aia și aș fi trăit liniștit.
‎Pe cine păcălesc? ‎Eu nu sunt așa.
‎Seiya, fugi!
‎Ce nai... ‎Ce faci...
‎Cine naiba ești?
‎Bine ai venit.
‎Cine sunteți? ‎Ce vreți de la mine?
‎Vreau să-ți pun niște întrebări, tinere.
‎Nici vorbă! Am plecat!
‎Aș pleca de aici dacă aș ști cum să ies.
‎Nu credeți în indicatoare ‎de ieșire?
‎Numele meu e Alman Kido, ‎iar ea e nepoata mea, Sienna.
‎Nu-mi pasă!
‎Pe bune, dacă tot mă răpiți, ‎puteți să-mi spuneți motivul.
‎Tu ești acesta?
‎Nu știi cum ai făcut asta, nu?
‎Nu e nimic rău în asta.
‎Dă-mi voie să explic.
‎Vezi tu, de-a lungul istoriei, ‎au existat războinici.
‎Bărbați și femei cu puteri deosebite ‎de tot ce ai văzut până acum.
‎Războinici numiți Cavaleri.
‎Majoritatea oamenilor cred ‎că cei cu puteri sunt legende urbane.
‎Impostori.
‎Dar tu știi la fel de bine ca mine
‎că ei există.
‎E tipul care mi-a luat sora!
‎Dacă vrei să înțelegi cum ai ajuns
‎în așa ceva cu sora ta,
‎trebuie s-o luăm de la început.
‎Soldații care v-au atacat
‎lucrau pentru fostul meu ‎partener de afaceri,
‎un om numit Vander Guraad.
‎Eu și Vander am avut succes ‎în sistemele informatice.
‎Prelucrare și colectare de date, ‎vânzare și schimb de informații.
‎Eram experți în cunoașterea ‎tuturor lucrurilor.
‎Dar s-a dovedit că nu știam nimic.
‎Acum 15 ani,
‎eu și Vander Guraad eram ‎pe o insulă din Marea Egee.
‎Și nimic nu mai avea să fie la fel.
‎Aiolos, Cavalerul de Aur, ‎a fost rănit mortal.
‎Nu putea vorbi.
‎Înainte să moară, ‎ne-a împărtășit o viziune.
‎La câteva sute de ani, ‎are loc un război între zei.
‎Hades, Zeul Infernului ‎și Poseidon, Zeul Mării,
‎au vrut s-o omoare pe Atena, ‎sperând să cucerească lumea.
‎De câte ori Atena este în pericol,
‎Cavalerii prind viață.
‎Înainte să moară, ‎Cavalerul de Aur, Aiolos,
‎mi-a încredințat Armura sa de Aur ‎și un copil.
‎Am jurat că-i voi apăra ‎și ascunde de toată lumea,
‎inclusiv de Sanctuar.
‎Parcă ziceai ‎că prietenul tău mi-a răpit sora.
‎Ce e Sanctuarul?
‎Sanctuarul e organizația străveche ‎care conduce toți Cavalerii.
‎Cât despre Guraad,
‎împreună cu el adunam informații ‎și tehnologie despre Cavaleri.
‎Dar cu cât aflam mai multe,
‎cu atât Vander credea mai mult ‎că poate lupta cu zeii.
‎Pentru el era singurul lucru logic.
‎În loc să lase puterea în seama zeilor,
‎voia s-o preia el.
‎Cu ceea ce a aflat,
‎Guraad folosește tehnologia ‎ca să-și facă o armată de Cavaleri.
‎Forțele întunericului se ridică.
‎Sanctuarul și Guraad se pregătesc ‎de război.
‎Pare ceva grav.
‎Ce legătură are cu mine?
‎Cred că Atena va salva lumea.
‎De aceea am nevoie de Cavaleri noi ‎care s-o apere pe Atena
‎și să oprească războiul.
‎Cavaleri ca tine.
‎Eu? Ești nebun? ‎Nu sunt Cavaler cu super puteri.
‎Dar ai putea fi.
‎Am văzut.
‎Toți cei care au văzut filmarea ‎cu tine au văzut asta.
‎Ai putea fi unul dintre Cei Drepți.
‎Seiya, știu că nu ai avut o viață ușoară.
‎Dar ți-a fost scris, ‎te-ai născut sub constelația Pegas.
‎Ai Cosmo în tine,
‎la fel ca sora ta.
‎Sora mea?
‎În războaiele anterioare, ‎când Atena era în criză,
‎Cavalerul Pegas apărea întotdeauna, ‎o salva pe zeiță
‎și o îndruma spre victorie.
‎Sunt sigur că tu ești următorul Pegas.
‎Am văzut asta în viziunea lui Aiolos.
‎Pegas a ajutat-o să scape de confuzie.
‎Eu?
‎Du-te pe insula Chamos,
‎pregătește-te ‎să fii Cavaler de Bronz
‎și să dobândești Armura lui Pegas.
‎Totul va porni de acolo.
‎Doar atunci
‎vei afla adevărul despre sora ta.
‎Seiya, am văzut totul.
‎Acesta e destinul tău.
‎Destinul meu?
‎Nu-mi pasă de destinul meu.
‎Nu-mi pasă nici de sora mea. ‎A murit demult.
‎M-ai răpit în toiul nopții
‎și mi-ai înșirat baliverne ‎despre zei și cavaleri.
‎Dacă o spui astfel, chiar par un nebun.
‎Da, așa e!
‎Ți-aș mulțumi pentru poveste, ‎dar nu mi-a plăcut.
‎Așa că, dispari!
‎Numele ei e Patricia.
‎Patricia a fost văzută ‎ultima dată părăsind insula Chamos,
‎probabil îndreptându-se ‎spre Sanctuar.
‎Nu se știe unde e Sanctuarul ‎sau cum se ajunge acolo.
‎Dacă vrei s-o găsești,
‎trebuie să începi cu insula Chamos.
‎Jur că, dacă mă minți, vei regreta.
‎Nu te mint, Seiya. ‎Am nevoie de tine.
‎Atena are nevoie de tine.
‎Sora ta are nevoie de tine.
‎Lumea ta are nevoie de tine.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Ne-au găsit.
‎Suntem atacați.
‎ȘTERGERE
‎Mai întâi mă răpești. ‎Acum o să mor din cauza ta?
‎Bunicule! Suntem în pericol! ‎Trebuie să plecăm.
‎De acord cu ea. ‎Să plecăm de aici!
‎- Sienna, ia-l pe Seiya și plecați. ‎- Nu fără tine!
‎Alman, prietene bătrân!
‎Aici te-ai ascuns de mine ‎în tot acest răstimp?
‎Nu m-am ascuns, Vander.
‎Am păstrat lucrurile în siguranță.
‎Cum ar fi cercetarea ta despre Cavaleri? ‎Cum ar fi Atena?
‎Cam așa ceva...
‎...prietene bătrân.
‎Duceți-i în VTOL. ‎Lăsați-l aici pe Alman.
‎Trebuie să recuperăm ceva.
‎Seiya...
‎Dovedește că ești un Cavaler adevărat.
‎- Ai grijă de Sienna. ‎- N-am fost de acord cu așa ceva.
‎Cred că sunteți țicniți!
‎Știi că voi afla unde ai ascuns ‎Armura de Aur a lui Aiolos.
‎Nu-ți voi spune niciodată. ‎Va trebui să mă omori.
‎Nu te-aș ucide niciodată, prietene.
‎Ți-aș ucide nepoata.
‎L-am găsit pe Pegas. ‎Cel care duce legenda mai departe.
‎Încă mai crezi ‎în superstițiile alea absurde?
‎Ar trebui să vezi ce am făcut, Alman.
‎După progresele tehnologice
‎și, după cele aflate ‎despre Cavaleri,
‎acum sunt sigur ‎că oamenii îi pot învinge pe zei.
‎Tehnologia nu era menită ‎să fie exploatată.
‎Aduni informațiile și nu faci nimic?
‎Tehnologia era menită să fie folosită.
‎Era menită s-o apere pe Atena și lumea!
‎Să presupunem că ai dreptate,
‎că Sanctuarul are toată puterea
‎și că Poseidon și Hades ‎vin să distrugă omenirea.
‎Chiar crezi
‎că o adolescentă ne va salva
‎deoarece se spune
‎că ea e reîncarnarea zeiței Atena?
‎Ascultă ce spui, Alman!
‎Eu l-am ascultat pe Cavalerul de Aur, ‎spre deosebire de tine.
‎Amândoi l-am auzit, prietene,
‎dar tu ai învățat ce nu trebuia.
‎Pegas va dovedi că am dreptate. ‎El îi va conduce pe Cei Drepți.
‎- Suntem amândoi băgați în asta. ‎- Ba nu.
‎Bunicul tău e un țicnit.
‎Și Vander se poartă ca un general
‎într-un război imaginar.
‎Fără supărare, băieți. ‎Țineți-o tot așa.
‎Tot ce ți-a spus bunicul meu e adevărat.
‎Sanctuarul, Vander Guraad, ‎toți știu că e adevărat.
‎Toți și-au pierdut mințile, ‎cu excepția mea?
‎- Nu crezi. ‎- Ce?
‎Acum vei începe să crezi.
‎- Jos! ‎- Ce?
‎Mylock.
‎Domniță, mă bucur să te văd teafără.
‎Repede!
‎Seiya! Vino!
‎Nu merg cu tine!
‎Așteptați-mă!
‎Mulțumesc. ‎Hai să plecăm de aici.
‎Ți-a căzut ceva.
‎Pune-ți centura!
‎Trupele lui Guraad nu ne vor lăsa ‎fără luptă.
‎Cred că scaunul ăsta e rupt.
‎Țineți-vă bine!
‎Ajutor!
‎Iar se întâmplă.
‎Îmi strălucesc mâinile.
‎Domniță.
‎- Sari! ‎- Ce?
‎Trebuie să sari.
‎Ai înnebunit? ‎Nu sar din avion!
‎Crede. ‎Tu ești Pegas.
‎Așa e?
‎Nu e bine.
‎Fără indicatoare de ieșire, ‎fără centuri sau parașute.
‎Sunt sigur.
‎Tu ești următorul Pegas.
‎Cred că sunt nebun!
‎Dar Seiya? ‎Trebuie să ne întoarcem după el.
‎Siguranța ta e pe primul loc.
‎Și apoi, dacă el e adevăratul Pegas, ‎nu va muri aici.
‎Ține-te bine!
‎Nu!
‎Nu las să se mai întâmple!
‎Sienna!
‎Nu.
‎Ce naiba?
‎Sienna?
‎Patricia...
‎Poate că încă e în viață.
‎Alman a spus că l-a găsit pe Pegas.
‎Parcă nu credeai în superstiția asta.
‎Nu cred.
‎Dar ca o precauție...
‎...căutați-l pe Pegas.
‎Da, domnule.